当前位置:首页 > 系部风采 > 学生风采

为你读诗|艾青:我爱这土地

发布时间:2022-01-25

我爱这土地

I Love the Land

朗读者:任梓宁

指导教师:李思颖


艾 青

假如我是一只鸟,

我也应该用嘶哑的喉咙歌唱:

这被暴风雨所打击着的土地,

这永远汹涌着我们的悲愤的河流,

这无止息地吹刮着的激怒的风,

和那来自林间的无比温柔的黎明……

——然后我死了,

连羽毛也腐烂在土地里面。

为什么我的眼里常含泪水?

因为我对这土地爱得深沉……


许景城 译

If I were a bird,

I would chant with my husky voice:

The Land stricken by the tempest,

The river surging our sorrow and rage,

The wind blowing wrathfully and unceasingly,

And the tender dawn gratefully from the woods…

— Then, I would perish,

With my feathers even rotten in the soil.

Why am I always in my eyes brimming tears?

Because I love the Land so dearly…

01

诗人简介

        艾青,1910年3月27日生于浙江金华,现代文学家、诗人。 原名蒋海澄,浙江金华人。成名作《大堰河,我的保姆》,代表诗集《大堰河》、《北方》、《向太阳》等。艾青是“土地的歌者”,土地和太阳是他诗中的主要意象,诗人曾自称“悲哀的诗人”。1996年5月5日凌晨4时15分因病逝世,享年86岁。

02

诗歌赏析

      《我爱这土地》写于抗日战争开始后的1938年,当时日本侵略军连续攻占了华北、华东、华南的广大地区,中国人民奋起反抗,进行了不屈不挠的斗争。诗人在国土沦丧、民族危亡的关头愤然写下了这首诗。诗人选择歌唱“土地”具有格外动人的力量,诗人那种不断转折和强化的抒情方式,是和充满险阻坎坷的时代相吻合的。

03

朗读者

微信图片2_副本.jpg

朗读 任梓宁


        阜新高等专科学校电子与信息系2020级数字媒体技术专业学生。热爱音乐,语言,已通过英语四级考试,曾获学习标兵称号。在二0二一年首届“外教社·词达人杯”全国大学生词汇能力大赛中获得辽宁赛区高职组及全国决赛高职组特等奖。

      “为你读诗”是阜新高等专科学校外语教学部倾情打造的美育系列栏目,充分依托语言与文化学科群的优质资源,聚合不同学科背景的学生,通过经典朗诵,情感分享等形式,实现文化感染人,鼓舞人,教育人的传导作用,传递中外经典文化的交融之美。